Для Момо
Внутреннее море всё такое же красивое.
Помнишь, я рассказывала?
Тут тьма-тьмущая островов.
Угу.
Сразу столько воспоминаний.
Ты ещё не родилась, когда я последний раз сюда приезжала.
Угу.
Наверное, это Сиодзима.
Смотри, Момо.
Вон за тем большим островом.
Отсюда видно, как крыши сияют.
Угу.
Письмо для Момо
Перевод и прочее:
junnes
Добро пожаловать на Сиодзиму
Ничего не поменялось!
Такие древние.
Так ведь это прекрасно!
Икуко!
Мама!
Наконец-то ты приехала!
Извини, что так давно не навещала.
Я рада, что ты здорова.
Мы, старики, живём по-простому.
Ваша мебель и техника уже на своих местах.
Так что распаковывайте чемоданы.
Ох, извини.
Я просто немножко прибралась.
Основная работа досталась грузчикам.
Плохо получилось. Не беспокойтесь о нас.
Будем теперь жить рядом.
Это моя дочка Момо.
Момо?
Уже такая большая! Рада тебя видеть.
Момо.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Ну, заходите.
Добро пожаловать в новый дом.
Сейчас. Спасибо.
Какой из них наш?
Этот.
Дедушка с бабушкой живут по соседству.
Я так удивилась, когда увидела этот новый мост!
Да, его планируют открыть в сентябре.
Ездить будет удобнее.
Не знаю, хорошо ли это.
Надеюсь, остров не пострадает от загрязнения из-за машин.
Да, хочется верить...
Так ты выздоровела?
Да, всё в полном порядке.
Не переживайте.
Момо,
твоя мама, когда была маленькой, около года жила на этом острове из-за астмы.
Ты, наверное, знаешь...
Ты говорила, что хочешь сразу начать работать...
А что с вашей квартирой?
Продала.
Можно было сдавать её и получать деньги,
но мне уже всё равно.
Понятно.
Ну и неважно.
Сказать по правде, нам тут уже становилось скучновато.
Чем больше народу, тем лучше.
У нас в районе одни старики.
Так что молодым соседям мы всегда рады.
А что, я тоже считаюсь за молодую?
А как же!
Вам почта!
Ого, Ику?
Надо же, Ко?
Давненько тебя не было!
Я так обрадовался, когда услышал, что ты возвращаешься.
Сегодня приехали?
Ты же вроде был бизнесменом?
Давно уже бросил!
Не по мне это.
С тех пор почту разношу.
Это Момо.
Коити!
Опять ты нам соседскую почту принёс!
Будь внимательней! Вечно ты всё путаешь.
Ой, снова промах.
А ты всё такой же...
Ну, мне пора работать. Отдыхайте.
Так смешно, что он ни капельки не поменялся.
Ой,
не идут.
Они остановились ещё ранней весной.
Часовщик только руками развёл.
Мы к ним уже привыкли, так что пусть себе висят.
Ясно...
Ранней весной...
Можешь снять, если не нравится.
Момо,
поможешь отнести вещи в «небеса»?
Небеса?
Залезай.
Бардак, верно?
Это потому что пожилые люди никогда ничего не выкидывают.
Раз, два!..
Момо, принеси сюда пакет.
Спасибо.
А у тебя нюх.
Можешь открыть.
Остерегайся чудовищ (часть 1)
Почитай.
Хотя она довольно странная.
Твой прадед собирал такие книжки.
Их здесь довольно много.
Такие книжки с картинками сохранились ещё с периода Эдо,
но эта, похоже, самая интересная из всех.
Можешь приходить и читать их, когда захочешь.
Ну, всё.
Спускайся осторожно.
Что? Ты мне не говорила!
А вот и нет.
В Имабари проводятся курсы сиделок второй категории.
Это я слышала, но они ведь должны начаться через два дня...
Ой, а я не говорила?
Я всё перепутала, и они с завтрашнего дня.
Чуть не пропустила.
А мне что тут делать в одиночестве?
Вещи распакуешь, домашнее задание сделаешь.
Тебе ведь разрешили сдать то, что задавали в прошлой школе, так что вперёд.
Я же не об этом!
Ванная готова.
Сейчас принесу мыло, и можешь залезать.
Папа...
Ну и ладно.
Ненавижу тебя.
Можешь не возвращаться.
Юношеский хор Вены
А с кораблём экспедиции всё в порядке?
Да.
А мой муж? Мой муж жив?
Художества
Для Момо
Что ты хотел написать, папа?
Ну, пойдём.
Пока что возьмём столько.
А супермаркетов тут нет?
Нет. И других магазинов тоже.
Как так?!
Сладости
Тебя все ждут.
Шустрей выбирай.
Поможешь донести? Вроде не очень тяжело.
Кажется, вы с ним ровесники.
Давай с ними поболтаем!
Не надо!
Привет, ребята!
Значит, твоя семья тоже выращивает мандарины?
Да.
Здорово, что ты тоже шестиклассник.
Познакомь её тут со всем.
Ёта,
примите её в свою компанию?
Момо.
Простите...
До свиданья.
Уми!
Тогда в следующий раз!
Ну вот...
Обязательно съешь онигири. На десерт можешь взять пудинг.
А мне с тобой нельзя?
В следующий раз поедем вместе.
Сегодня придут устанавливать телефон, так что кто-то должен быть дома.
Пока.
Что это было?..
Я голоден как волк.
Давай заглянем на кухню?
Вам принесут счёт за установку.
Скажи об этом взрослым.
До свидания.
Спасибо.
Разве я её закрывала?
Может, ещё в рисоварке что-то есть.
Момо...
Момо!
Куда торопишься?
Дороги у нас узкие, так что берегись машин!
Что?
П-простите!
Наши предки поклонялись Сугавара но Митидзанэ как богу наук. В 1917 году люди вернули храму Тэнман великолепие. Они поставили этот памятник великому Митидзанэ, оставившему свой след в этих краях.
Памятник Канко
Просто показалось...
Бред какой-то...
Ну и где я?
Ты что тут делаешь?
Потеряешься на острове – сразу гляди, где море.
Эта дорога весь остров опоясывает. Мигом домой притопаешь.
Чего там?
Твой дом вон там.
А мой – тут.
На соломенные лодки глянуть не хочешь?
Дома ни души.
Это дедушка над ними трудится,
но он куда-то отлучился.
Глянь-ка. Вот так выглядит готовая вещица.
Скажи, красотища?
Их запускают на празднике Миядзима.
Отталкивают от берега, ну и...
Да куда же мой дед пропал...
Я, наверное, пойду.
Скоро вернётся моя мама, так что мне надо на пристань.
Спасибо за все.
Мияура!
Мы завтра опять будем с моста прыгать.
Надумаешь – приходи.
Дедуля!
Куда ты подевался?
Ты мне был тут так нужен!
Ладно, я проверю.
Вот трусиха.
Так...
Ты что, дверь не запирала?
Мне было не до того!
Ну, быстрей!
Что ж такое...
Сколько раз тебе повторять, что надо запирать дом!
Что за безалаберность...
Скорее!
Извини... Ну пожалуйста!
Да что ж ты орёшь-то?!
Меня кто-то лизнул!
Там никого нет.
Есть, есть!
Говорю же, нет.
Они гнались за мной!
Я ведь просила тебя всегда запирать дверь.
И три пудинга за раз я тоже не смогла бы съесть!
Я тебя за это и не ругаю.
Здесь точно кто-то есть.
Никого нет.
А вот и есть!
А вот и нет!
Хватит уже препираться!
В чём дело?
Давай вернёмся в Токио.
Нам там негде жить.
Да, я знаю...
Ты привыкнешь. Давай, ешь скорее.
Да что с тобой?
Ты в одиночку решила сюда переехать.
Без моего согласия.
Как это? Я спросила, и ты согласилась!
Я сказала, что мне всё равно.
Я здесь от такой жизни скоро с ума сойду.
Давай вернёмся?
Если тебе тут так не нравится, можешь вернуться самостоятельно.
И вернусь.
Интересно, как?
Ты жестокая.
Раз, два, взяли!
Если Ёта зайдёт за тобой, я бы на твоём месте сходила с ним погулять.
И начинай уже раскладывать свои вещи.
Не забудь позавтракать.
Я попросила бабушку покормить тебя днём.
Так что пообедаешь с ними.
Ну, я пошла!
Мама!
Икуко ушла.
Чего ты здесь торчишь? За ней, Мамэ!
А теперь утолим, наконец, наш голод!
Что делает Момо?
Без понятия. Только что спала.
Как бы то ни было, я жутко хочу есть.
Равно как и я.
Пойдём с нами!
Купальник надела?
Сейчас переоденусь.
Как-то так.
Теперь она будет с нами.
Ясно?
Ладно.
Привет!
Здорово, ещё одна девочка с нами.
Рада познакомиться, Мияура!
Я тоже.
Ну что, начнём!
Сейчас будем прыгать.
Тут высоковато, но после первого раза уже не страшно.
Я пошёл!
Гляди, вот как надо.
Ёта, скорей прыгай!
Гляди внимательно!
Сможешь?
Мы не заставляем.
Вот тебе!
Момо, ты домой?
Извини.
Блин, только б не молнией!
Не переношу я дождь и грозу!
Терпеть ненавижу...
Однако ж полагаю, что нынешнему твоему обличью вода не способна принести ни малейшего вреда.
Что? Чёрта с два.
Здорово шарахнуло.
По закону мы должны сами добывать себе еду в этом мире,
но не зелёные же мандарины...
Мне бы мяса...
Поддерживаю.
Я сел на Момо...
Она нас видела.
Что же нам делать?
Кто-то опять мародёрствует на мандариновом поле.
Хорошо бы мэрия с этим разобралась...
Дикие кабаны для меня сплошное разорение.
Что стряслось?
Вот желе из местных лимонов. Ешь на здоровье.
Мой покойный отец любил собирать такое.
Кажется, он называл их хранителями.
Когда-то они были богами, но их понизили до обычных духов.
Бывшие боги?
Вообще-то
мой отец говорил, что видел их.
Он рассказал мне это по секрету, когда я был мальчишкой.
Они наводят ужас.
Кушай.
Не слишком сладко и весьма вкусно.
А я... Я сегодня...
Кстати, ещё он сказал:
«Я тебе проговорился, но ты больше никому не рассказывай.
Это может плохо кончиться».
Хотя...
Не скажу, что папа был вруном, но делать из мухи слона он любил.
Так и с этой историей.
Но вот когда я разглядываю этих существ, их лица кажутся мне
не страшными, а скорее забавными.
Почему Мамэ не последовал за Икуко в Имабари?
Слышал вопрос?
Я опоздал на корабль.
Как-то так.
Вот он, посередине, твой прадедушка.
Он всегда смотрит на нас.
Когда я думаю, что он за мной наблюдает, это каким-то образом помогает мне вести себя достойно.
А если...
Если духи существуют, как с ними поступать?
Они нападают, только если ты очень напуган.
Наберись смелости оглянуться.
Они убедятся, что ты не промах, и отстанут.
Они ведь на самом деле трусливы, если верить моему папе.
Но это россказни...
Ни за что!
Я не настолько смелая, чтобы на них оглядываться!
Пожалуйста, не приходите больше!
Я ушла помогать на поле.
Надеюсь, онигири на обед тебе ещё не надоели.
P.S. Прими вещи, которые привезут сегодня днём.
Прими...
Опять я одна.
Думаешь, это прокатит?
У меня есть идея.
Не припомню ни одной твоей удачной идеи...
Начинай.
Онигири.
Эй вы, хранители! Что вы хотите с нами сделать?!
Ну и где твоя идея?!
Мы духи, которые были повержены Канко, то есть Сугавара-но-Митидзанэ, и заключены в книгу.
Открыв коробку, ты пробудила нас от тысячелетнего сна.
Так вот оно что...
А вот я точно спустился с не...
Моё имя Ива.
Этот тощий – Кава,
а маленький – Мамэ.
Сама видишь, в нас нет ничего подозрительного!
Не подходи!
Прекрати! Прекрати немедленно!
Только не ломай!
Это наш бесценный пропуск,
если разломишь, он перестанет действовать!
Зачем ты ей всё разболтал, идиот?!
А ну верни!
Нет! Умоляю, не делай этого!
Перестань!
Мы сделаем всё, что пожелаешь.
Хочешь чего-нибудь?
Исполним любое твоё желание.
Возможно... это тебе понравится?
Моя ручка...
Да, твоя...
Я... у меня есть кое-что ещё...
Не надо мне ничего! Вон из моего дома!
Нет, этого мы...
Не ломай её!
Будет исполнено. Мы уйдём из этого дома.
Не могла бы ты вернуть это?..
Будет исполнено!
Прости, прости, прости.
Просто невероятно злобная девчонка.
Дощечка теперь у неё.
Непростая сложилась ситуация.
Кстати, почему она вообще может нас видеть?
Из-за своей злобности?
Полагаю, во время своего падения с небес мы помимо своей воли задели эту Момо.
Поэтому она получила возможность видеть нас.
Вот раньше было круто. Буйствуй не хочу.
Расшвырял людишек – и дело с концом.
Согласен...
Ну что ж...
Девичье сердце переменчиво.
Думаю, можно уже возвращаться.
Верно...
Ты серьёзно?!
Спасибо.
И всё же тебе не стоило, не жалея себя, сразу кидаться работать.
Угу. Но пока Момо не вырастет, нам с ней будет нелегко.
Раз уж надо работать, то лучше начать сразу.
Всё-таки я должна содержать семью.
Хотя я сейчас целиком опираюсь на вас.
Пустяки. Нам это только в радость.
Казуо был хорошим человеком.
Скучаешь, небось.
Уже почти привыкла.
«Вспаши свой путь к небесам».
И правда, как удалось создать эти поля на вершинах?
На острове не так много равнин.
Это всё наши предки.
Всё хорошо?
Чаем поперхнулась.
Я уж было подумала, что твоя астма вернулась.
Извини.
Как я испугалась.
А уж я-то как испугалась!
Так.
Сбегаю-ка в туалет.
Занято!
Извини!
Вы же мне обещали?!
Мы не можем уйти отсюда!
Это ещё почему?
Гол! Они забили!
Это ещё что?..
Сломаешь эту штуку – мы помрём.
Убьёшь столько людей?
Вы же не люди...
Стой!
Вот, ешь.
Своровали, значит...
Ешь.
Ладно!
Оставайтесь здесь, только не вредите!
Хорошо...
Мамы нет дома...
Духи объявились...
Как-то всё это странно...
Так это правда...
Момо? Ты в «небесах»?
Привет.
Я купила сладостей, пойдём кушать.
Спускайся.
Она его не видит...
Уми
Так мы идём к Казуо....
Ты о чём?
Мой папа умер.
Он был похож на тебя?
Не знаю.
Посмотри на фотографию у алтаря.
А почему ты спрашиваешь?
Я такой забывчивый.
Почему, говоришь?..
Пора!
Мияура?
Извини, что ушла, не предупредив.
А, не забивай голову.
Ты пришла, чтоб это сказать?
Момо!
Привет...
Мой дождевик!
Ты его нашла?
Угу... На нём твоё имя было.
А ты кто?
Не удивляйся.
Она иногда какую-то чушь болтает.
Не смешно, прекрати живо.
Прости, пожалуйста. Мне пора.
Ну, я пойду. Навести днём дедушку.
Пока!
Удачи...
Похожа ли я на папу?..
Замечательно.
А твои поля опять кто-то разграбил?
Ужас какой-то.
Дикие кабаны?
Скорее всего.
В смысле «скорее всего»?
Не может быть, чтоб кабаны так аккуратно ели.
А кто кроме них, мог это сделать-то?
Хотел бы я знать...
Ну как, привыкла к острову?
Если есть вопросы, не стесняйся, сразу задавай мне!
Хорошо.
Ику сегодня опять на учёбе?
Да.
А что?
Ничего, просто так.
Тогда до свидания.
Ага!
Прыгаю!
Я следующий!
Давай, Ёта! Прыгай головой вниз!
Что, опять?
Давай!
Вперёд!
Ты справилась!
Зачем ты это сделал?!
Я не хотела прыгать...
Ты толкнул меня!
Я думала, мне конец.
Знаешь, что!..
И ещё раз!
Потрясающе!
Хватит издеваться!
Я же сказала не воровать! Хочешь есть – лови рыбу!
Не люблю рыбу.
Особенно чешую.
Я скоро вернусь.
Вот это да, какая ты молодец!
У неё хорошо получается.
Не делай всё за так, чтоб на шею не сели, проси награду.
Пока!
Слушай...
На этом острове можно что-нибудь поесть бесплатно?
Всё ещё хочешь кушать?
Нет, не в этом смысле.
Я про какие-нибудь дары природы.
У нас здесь полно рыбы.
Только не рыба!
Что-нибудь, кроме рыбы...
Так...
Может, в горах что-то есть...
Я правда смогу наесться до отвала?
Мне нужна двойная порция того, к чему мы идём!
У меня три дня во рту ни крошки не было!
Врёшь ведь!
Стойте!
Поехали на вот этом.
Нельзя! Это опасно!
Что, опасно?!
Слушай сюда!
Этот мужик однажды за один укус целого человека схрумкал!
Вот так.
А ваш покорный слуга с людьми поступал вот так...
Я высасывал их печень через рот и съедал её!
Эх, были времена...
Думаю, ты сама всё поняла.
Идём.
И куда мы держим путь?
Вроде как надо забраться на вершину.
Надеюсь, ты не заставишь нас жрать какие-нибудь орехи.
Похоже, ей там уютно.
Заткнись!
Вы видели?!
Ими и пообедаем!
Стойте!
Эй!
Бежим!
Погодите...
Ива! Кава!
А ну стоять!
Выбираются!
Выбрались!
Мы чуть не попались.
Да вы вообще хотели без меня удрать!
Сегодня пируем!
У меня слюни так и текут.
Вы что!
Вам что, их не жалко?
Эй, глядите!
А они настойчивые.
Живо отпустите поросят!
Ни за что!
Но...
Ладно!
Предоставьте это мне!
Круто!
Впереди ещё один!
Прекратите уже!
Кава, не подведи!
Ну вы даёте!
Всё, мои силы на исходе...
Кава, сделай что-нибудь!
Я тоже выдохся!
Даже орехов не добыли.
Наверное, их кабаны съели.
Есть охота...
Они на вид были такие аппетитные...
Ого!
Эй, только посмотрите.
Здесь так красиво!
Пейзажем сыт не будешь!
Ну что ж.
Пойдём пешком.
Мне это не под силу.
Мы, в отличие от тебя, хрупкие существа!
Ой-ой-ой, как больно-то...
Придётся тебе возвращаться одной.
Хорошо, только уже темнеет, я боюсь.
Иди через наши бездыханные тела.
Что ж, настало время показать, на что я способен.
Ненавижу работу и рыбалку.
Я дома!
Я дома...
Привет.
Да ты вся грязная!
Эта девчонка...
Относится к нам всё хуже и хуже потому только, что у неё наша дощечка.
Девушки ужасные существа.
Таскать еду из холодильника я бы не хотела,
так что взяла то, что можно купить на карманные деньги и незаметно вернуть.
Ешьте!
Долго же ты копалась, чтоб хоть чем-то помочь!
Куда ходила?
В туалет.
Папа любил море, да?
Угу.
Мама,
знаешь, не такой уж и плохой этот остров.
А ведь много воды утекло с тех пор, как мы начали этим заниматься.
Вот уж точно.
И конца нашей работе не видно.
Хотя если б мы и вправду работали, сейчас бы уже...
А, без разницы.
К слову, пора бы нам отчитаться перед небесами.
А для чего это надо?
Ты хоть что-нибудь вообще помнишь, балда?
Мы обязаны докладывать в небеса о Момо и Икуко!
А нас же вроде победил и заключил в какую-то книгу на тысячи лет какой-то Сугавара...
Мы это придумали, чтобы одурачить девчонку!
Сколько можно...
Вот что!
В качестве тренировки пускай этот отчёт напишет Мамэ!
Уми!
Это… Момо...
Сегодня все по домам.
Только я и братик.
Пойдём с нами в реку прыгать?
Идём?
Момо, обедать!
Иду!
Ладно. Приду после обеда.
Тогда мы тебя на мосту будем ждать.
Я же... не умею писать.
Ну и жарища!
И не говори.
Кстати говоря, мне доложили, что у кого-то из девочек
сумки да шляпки начали пропадать.
И поля опять разграблены.
Если увидишь что подозрительное, сразу мне говори, хорошо?
Эй, Коити?
Ты хоть слышал, о чём я толкую?
Чего? Ну...
Как так можно...
Как-то тяжеловато.
Ику...
Бедняга, жара не пошла ему на пользу.
Мамэ?
Ты здесь?
«Для Момо».
Ох уж этот Мамэ, так и не написал отчёт.
Что ж, ничего не поделаешь.
Момо в порядке. Икуко тоже в порядке
Момо в порядке. Икуко тоже в порядке.
Вот он, правильный язык.
Момо в порядке. Икуко тоже в порядке.
Я восхищён творением рук своих.
Я завершил твой отчёт. Отправим его!
Отчёт
Хлопок...
Вы чего здесь...
Эй, что это за наряды?
Пожалуйста, молчи!
Это священный обряд передачи отчёта.
Что?..
Давай с нами?
Что за чушь, не буду я.
Давай с нами?
Нет, говорю же!
Давай с нами?
Ни за что!
Давай с нами?
Ай!
Что ты...
Гляди внимательно!
Так.
И так.
Начали!
!асебен тюанзу ьтсуп хишан халед О!
Отчёт
Ого!
Куда оно исчезло?
Ну...
Мы сообщили духу господина Митидзанэ, что мы находимся в добром здравии.
Он ведь не может больше попасть в сей мир.
Должно быть, места там себе не находит!
Не находит...
Можно отсылать письма умершим?
Вроде того...
Правда?!
Знать не знаю ничего об таком!
Я хочу отправить письмо папе.
Ждите здесь!
Всё это плохо кончится.
Письмо?
Оно лежало на моём столе! Не видел?
Так-так...
Не видел, не видел!
Точно?
А ты видел, Мамэ?
Как же так?
Момо не идёт.
Пойдём позовём?
Да ну.
Подождём уж.
Оно должно быть где-то здесь!
Что-то нигде нет...
На реку!
Мощный тайфун продолжает двигаться к северу.
Штормовой ветер ожидается к полудню на Сикоку и на юге Кюсю.
Хорошо, что завтра нет курсов.
Надо устроить генеральную уборку.
Ты ведь ещё не притрагивалась к урокам?
Всё равно сегодня не лучший день для прогулок.
Обязательно всё сделай.
Что надо ответить?
Ладно.
Для папы
А ты не видела моё зеркальце?
Стучаться надо!
Дверь была открыта.
Так что с зеркальцем?
Не знаю я.
На комоде должно быть.
Странно...
А я хорош в этом обличье.
Тело меняется – красота остаётся.
Вот он какой, врождённый аристократизм...
Ну-ка дай.
Неплохо.
Когда они обе дома, хранительствовать куда как проще.
Это точно.
К слову, ты не ощущаешь недостатка в белке?
Они вернулись.
Я хочу есть.
Эй, вы!
Да?
Да сколько ж раз вам повторять?
Не смейте ворова...
А ну быстро отдай!
С чего бы это?
Я ж просто потаскать взял.
Осторожней с ним!
Это любимое мамино зеркало, которое ей подарил папа!
Отдай!
Отдай, говорю!
Эй!
Хватит! Перестань!
Отдай!
Момо?
Это ещё что такое?..
Ты не поранилась?
Мама, прости меня.
Зеркало разбилось.
Чёрт с ним, с зеркалом!
Объясни, что всё это значит.
Это не я...
Я здесь ни при чём...
Хочешь сказать, это кто-то другой сюда принёс?
Мама...
Скажи правду.
Момо.
Можешь не верить, если хочешь,
но здесь живут духи,
и они хотят есть.
Момо, врать нехорошо.
Я не вру.
Момо!
Я не вру!
И где же эти твои духи?
Прямо здесь.
Нет тут никого!
А вот и есть.
А вот и нет!
Да вот же они!
Ты поменялась.
В чём?
Ты стала злая с тех пор, как папа умер.
Не меняй тему.
Я и не меняю!
Ты меня совсем не понимаешь!
Тебя вечно нет дома.
И о папе ты уже забыла.
Стой!
Мы ещё не договорили!
Чего вчера случилось?
Мы тебя ждали.
Прости.
Вообще я до прошлого года тоже прыгать боялся.
Не дрейфь, у тебя однажды получится.
Скоро уж праздник.
Помнишь, я соломенную лодку показывал? Наши папы принесут их сюда и запустят в море.
Вот красотища-то будет.
У меня нет папы.
Да не парься ты так.
Обычная домашняя ссора.
Вы о чём?
Это же вы во всём виноваты.
Я...
Я накричала на папу перед тем как он уехал.
На первом свидании мама с папой
пошли на выступление юношеского хора Вены.
Я узнала, что этот хор будет выступать в Японии как раз на годовщину их свадьбы,
и попросила маму купить три билета.
Но мы просто договорились отпраздновать все вместе,
а про хор папе не сказали.
Хотели сделать ему сюрприз.
Но в тот день...
Прости меня.
На следующей неделе буду свободен, обещаю.
Надо именно сегодня...
Это важный проект.
Люди не смогут работать, если я не приеду.
Ну вот...
Ну пожалуйста.
Умоляю.
Ладно?
Ага?
Ну и ладно.
Ненавижу тебя.
Можешь не возвращаться.
Юношеский хор Вены
Для Момо
Зачем я так сказала?
Прошу прощения!
Я не знал, что это столь важное письмо.
Мы по ошибке отослали его в небеса!
Что? Что значит «в небеса»?..
Не на чердак.
В более обширные небеса.
Как думаешь, с лодками всё будет хорошо?
Да.
Ёта!
Ёта... ты Момо... не видел?
Видел на пляже, но это давненько было.
Спасибо.
Я, наверное, её обидел тогда.
Что с вами?
Вам плохо?
Держитесь!
В былые времена мы немало дел наделали.
Столько, что наш небесный повелитель покарал нас.
Мы лишились настоящих обличий и силы.
Теперь мы самые что ни на есть слуги.
Всё, что осталось, – это аппетит.
Нет конца-краю нашей работе.
А как же Сугавара-но-Митидзанэ?
Мы соврали.
Что? Соврали?
Ты же знал!
Дружище, хватит уже.
Теперь уже всё равно.
Момо, мы находимся здесь, поскольку связаны с твоим отцом.
Души умерших некоторое время витают у земли,
но все они рано или поздно попадают на небеса.
Пока длится их путешествие от земли до небес,
они не могут наблюдать за своими семьями.
В это время мы охраняем их родных и докладываем на небеса,
таковы обязанности хранителей.
Твой отец скоро достигнет небес.
Как только он получит возможность наблюдать за вами самостоятельно, наш долг будет выполнен.
Честно говоря, это произойдёт уже завтра утром.
И мы исчезнем.
Сожалею, но всего поведать мы не можем.
Проснись, дружок, ты уже ей всё растрепал!
Значит, папа...
Момо, это ты?
Наконец-то я тебя отыскал.
Скорей запрыгивай!
Ику плохо!
Момо!
Мама!
Момо!
Мама!
Момо...
Слава богу.
Как ты? Извини, что убежала.
Врача вызвали?
Врач и медсестра, Мицуко, уехали по вызову на другой остров.
В тайфун они не смогут вернуться.
Ты промокла до нитки. Иди переоденься.
Не надо.
Мы пытаемся дозвониться до Мицуко.
Плохо дело.
Ни на корабле, ни на лодке сюда не добраться, пока тайфун не пройдёт.
Говорил я, один врач на остров – это никуда не годится...
Что делать?
Были бы здесь доктор или медсестра, они бы сделать ей кислородную ингаляцию или укол...
Толку от этого немного, да и постоянно применять вредно.
Мама!
Ику!
Мост! Что с большим мостом?
Его закончили, но пока что ещё не открыли.
Да и если бы открыли, в такой тайфун ехать по нему...
Что будет с мамой?
Врач приедет, как только уляжется буря.
А если не уляжется?
Ну, рано или поздно...
Не волнуйся.
Всё устроится.
Похоже, она долго пыталась сдерживаться.
Бедная.
Ей, наверное, было очень грустно.
Но она всегда старается не подавать виду.
И от этого ей было ещё хуже.
Мама плакала...
Пожалуйста, пойдёмте со мной в Имабари по мосту!
Мне надо привести доктора!
Это невозможно!
Нам воспрещено вмешиваться в личные дела людей!
Ну пожалуйста!
Кто знает, что нам будет за ослушание...
И вообще, ты думаешь, мы такие всесильные, что ли?
Вы же были на всё готовы!
Можешь сломать её, мы всё равно не согласимся.
И точка!
Завтра утром мы вернёмся к себе.
Оставила бы ты нас в покое...
Ну и ладно, обойдусь.
Сама всё сделаю!
Момо?
Эй, Коити! Живо за ней!
Дядя Ко!
Лучше на мопеде!
Я пока побегу!
Да где эти чёртовы ключи?!
Я совсем не понимала, каково было маме.
Момо, стой.
Пожалуйста, пустите.
Не глупи!
Идём домой!
Моя мама может умереть!
Что за чушь!
Не будет этого.
Давай, возвращаемся.
Понимаете... я так и не смогла извиниться перед папой.
И маме сегодня тоже наговорила гадостей.
Я должна пойти!
Я должна спасти её!
Момо...
Ну что, поможете ей?
У вас точно получится.
Пожалуйста! Сделайте что-нибудь!
Ёта...
Ты так во мне уверен...
А вот я в себе...
Ику мне тоже дорога.
Залезай!
Ёта, пожелай нам удачи!
Мияура, вперёд!
А что нам оставалось...
Недавно кто-то ведь нарушил запрет.
Его последние минуты были ужасны.
Аж дрожь берёт.
Не хочу умирать...
А если Икуко и Момо умрут, что с нами будет?
Ну смотри.
Если естественной смертью или волей судьбы, то ничего.
В ином случае мы опозорим своё звание хранителей.
А значит, нам всем...
Человеком больше, человеком меньше...
Стойте, в нашем случае это всё потому, что мы...
Вот что!
Если мы спасём Момо, то, даже нарушив правила,
мы с честью выполним обязанности хранителей, так ведь?
И сможем избежать наказания!
Точно.
Нет, погоди,
что мы втроём сможем сделать-то?
Кишечные газы и быстрый бег бурю вряд ли впечатлят!
Тут всё серьёзно.
У нас есть друзья.
Посторонним вход воспрещён
Не входить
Приносим извинения за причинённые неудобства
Будьте осторожны
Ладно!
Вперёд!
Ага!
Держись крепче!
Дядя Коити!
Всё нормально.
Чёрт, не поддаётся!
Мама...
Папа!
Спаси маму!..
Момо!
Ива! Кава! Мамэ!
Вы всё-таки пришли!
Момо!
Мы вас защитим, так что давите на газ!
Момо...
Дождь перестал...
Скорей, поехали!
Как так?..
Дядя Коити!
Пожалуйста, скорей.
Тяжеловато...
Дядя Коити!
Ива!
Это начинает походить на безумие!
Поднажмём!
Вот так!
Ого.
Это же Сикоку.
Ещё немного.
Подождите нас, пожалуйста!
Терпеть не могу дождь.
Возвращайтесь побыстрей!
Я сбегаю домой и сразу вернусь.
Ура, я как раз вовремя.
Спасибо.
Благодаря вам мы смогли спасти маму.
Мы просто делали то, что положено хранителям.
Ага, чтобы нас потом не прибили.
Слушайте...
Если можете, отдайте, пожалуйста, моему папе это письмо.
Это тоже против правил...
Я всё равно не помню, что по правилам, а что нет, так что могу передать.
Мне бы твою беспечность.
Ну, пока. Я так хотел попробовать твою печень.
А я хотел проглотить Коити целиком!
А мне...
Мне нравятся мандарины.
Кстати, а что там?
Прекрати! Что за бесцеремонность!
Ну и ладно.
Пусть в моих воспоминаниях останется только хорошее.
Идите уже.
Что ж, так и поступим.
!асебен ан ясмеащарвзов авонС
Спасибо вам.
Я вас никогда не забуду!
Девушки всегда так говорят.
Ну, прощай!
Пока...
Для папы.
У меня всё хорошо.
Прости, что нагрубила тебе тогда.
Мне очень стыдно.
Духи помогли мне спасти маму.
Поблагодари их тоже.
Хотя ты, наверное, сейчас выглядишь не так, как мы привыкли.
А мы с мамой будем жить дальше.
Пожалуйста, не забывай нас и оберегай хотя бы немножечко.
Любимому папе от Момо.
Мне кажется, я знаю, что папа хотел сказать в том письме.
И что же?
Он хотел извиниться за то, что сделал.
Думаешь?
Уверена.
Он на одном дыхании мог написать исследование,
но письма никогда ему не давались.
У него просто не хватило слов.
Он всегда заботился о тех, кто вокруг.
Папа очень любил море.
Угу.
Извини, что ударила тебя.
И прости, что...
Нет, это ты извини.
Я от тебя сбежала.
Так это потому что я рассердилась.
Всё равно...
Прости меня.
Знаешь...
Я думала, что должна всё брать на себя,
а в итоге всё оказалось впустую.
Ты постоянно была одна.
Ничего.
Теперь во всём буду с тобой советоваться.
Только помощи от меня немного.
Я знаю.
И ещё...
Спасибо, Момо.
Папа, толкай её!
Круто, папа!
Момо!
Ну что, пойдём.
Мама!
Мама...
Там ведь что-то написано?
Ты молодец.
Береги маму.
Я всегда с вами.
Папа
«Ты молодец. Береги маму. Я всегда с вами. Папа».
Исчезло.
Момо...
Мама...
Я уверена, что это от папы.
Как всегда, немногословно.
Момо...
А где твои друзья?
Вернулись.
Боишься?
Сегодня я точно прыгну.
Вперёд!
Спасибо.
Круто!
Здорово, Мияура, ты смогла!
Теперь ты одна из нас!
Как ты быстро научилась прыгать! Молодец!
Ветер из мира, далёкого от нас, мне сердце тревожит, мимо проносясь.
Твой силуэт рисуют облака, навевая мысли о тебе.
К морю дорога меня ведёт, и неспеша я по ней иду,
Лето по-прежнему нам дарит свет и тепло.
В безграничные небеса, к человеку, что дорог мне,
Будет песня моя лететь, нас вновь соединяя,
Чтобы чувства мои донести в облака.
Ветер летит ко мне через года, снова и снова гладит по щеке.
Где бы ты ни был, я тебя люблю, присмотри, пожалуйста, за мной.
Воздух колеблется от жары в городе, полном шума волн.
Где же осколки, что остались от моей мечты?
Это лучший на свете край.
Здесь сбываются все мечты, тут мы можем быть счастливы.
Так возьмёмся же за руки,
Ведь любовь нас связала с тобой навсегда.
В безграничные небеса, к человеку, что дорог мне,
Будет песня моя лететь, пока не встретимся снова.
Я с улыбкой пройду этот путь.
Это лучший на свете край,
С детства памятные места.
Помечтав о грядущем дне,
Оставим слёзы в прошлом
И по радуге вместе пойдём
Мы с тобой сквозь года.